L’association Le Fil d’Ariane recrute pour son SESSAD Surdité/TND un/une interprète en LSF à temps plein. L’interprète LSF intervient à plusieurs niveaux dans les projets de soin des enfants accueillis et accompagnés. L’interprète permet d’assurer l’accessibilité aux savoirs nécessaires à la réussite scolaire de l’élève. L’interprète assure l’interprétation entre élèves-professeurs, mais aussi les examens oraux et écrits de jeunes candidats. L’interprète intervient dans le cadre de supports éducatifs élaborés par les éducateurs afin de favoriser une meilleure compréhension mais aussi une meilleure intégration de l’enfant auprès de ses pairs.
L’interprète est expert en communication. Il a une bonne connaissance des deux langues mais aussi des deux cultures, sourde et entendante. Il a reçu une formation spécifique et est soumis à une éthique professionnelle, garante de son professionnalisme. Son cadre d’intervention est donc clairement établi. Les trois points principaux sont : fidélité au message, impartialité et secret professionnel. Ainsi, puisque l’intégralité des propos tenus est interprétée sans jugement et qu’ils sont tenus secrets, la relation de confiance peut s’établir pleinement entre l’interprète et les usagers.
Rémunération CC66. Horaires annualisés par modulation du temps de travail. Télétravail partiel possible.

Type de contrat : CDI

Durée du travail : 38h/semaine

Salaire Mensuel 1 805,00/2 000,00€ sur 12 mois

Profil souhaité

Expérience Débutant accepté

Savoirs et savoir-faire

• Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d’interlocuteurs ou sur des documents
• Définir des modalités de traduction selon le contexte
• Techniques de traduction
• Veille informationnelle

Formation

• Bac+5 et plus ou équivalents Langues – master traduction interprétation Cette formation est indispensable

Candidature à adresser à  :  recrutement@lefildariane-nievre.fr